UN Style Voiceover poseban je način dodavanja još jednog glasa u video. Preko prvog glasa stavlja još jedan jezik. To se često koristi u filmovima kako bi izgledalo kao da lik govori, čak i ako ne znaju jezik.

Ova metoda započela je videozapisima grupa poput Ujedinjenih naroda. Koristili su ga za dodavanje glasova na različite jezike intervjuima i pričama.

UN stil je izvrstan za istinite priče i intervjue. Omogućuje gledateljima da shvate što se govori, a pravi glas drži jasnim. Da biste to učinili, potrebni su vam originalni video, skriptu i prijevod. Zatim se dodaje novi glas koji odgovara brzini i osjećaju originala.

U glasa , biti neutralan i jasan ključan je za UN stil . Glasovni umjetnik mora razjasniti dijalog i održati glas originalnog govornika jakim. Ova vrsta glasa treba puno vještine da bi zvučala prirodno.

UN Style Voiceover važan je za razbijanje jezičnih barijera. To čini videozapise i intervjui dosežu više ljudi. Na taj način svi mogu gledati i razumjeti na svom jeziku, a da pritom ne izgubi stvarni osjećaj produkcije.

Razlike između presnimavanja i glasova

Osnivanje i glasovi često se miješaju, ali oni su različiti.

Osnivanje znači promjenu izvornog glasa na drugi jezik. Treba uskladiti ton i osjećaji originalnog glasa. Osnivanje je naporan rad, ali čini da sadržaj doseže više ljudi i duboko ih dodiruje.

Voyzapp vodi u dubbingu , nudeći mnoge usluge poput tempiranog zvuka i presnimavanja usana . Imaju preko 35.000 glasovnih umjetnika i prevoditelja. Njihov fokus na kvalitetu čini projektima za presnimavanje savršenim.

Voyzapp radi s filmovima, e-učenjem i korporativnim emisijama na mnogim jezicima. To se povezuje s ljudima iz cijelog svijeta.

VoiceOver je jednostavniji i ne pokušava biti originalni glas. Dijeli poruku na novi način. Postoje dvije vrste: Un-stil i naracija izvan zaslona.

Un-stil glasa zadržava originalni osjećaj i osjećaje govornika. Voyzapp to radi više od 10 godina. Stručnjaci su u glasu videoigara na više od 50 jezika.

Voyzapp -ovi glasovni umjetnici mogu u potpunosti prestati ili samo glas. Njihov se rad uvijek susreće ili pobjeđuje ono što klijenti očekuju.

Voyzapp -ovi umjetnici imaju mnogo naglaska i stilova. Rade u crtanim filmovima, reklamama i korporativnim videozapisima. Izvrsni su u sportskim promocijama, stanici i dokumentarcima.

Ovi umjetnici imaju glasove koji su topli, prijateljski i privlačni. Oni mogu biti mladi ili zvučni autoritativni. To im omogućuje da dobro igraju mnoge uloge.

Velika imena poput Samsung -a i BMW -a rade s Voyzappovim glasovnim umjetnicima. To pokazuje koliko su dobre njihove usluge.

Prednosti i nedostaci glasa i presnimavanja

Kada govorimo o stvaranju sadržaja za globalnu publiku, glasovi i presnimavanje imaju dobre i loše bodove. Pogledajmo što svaka može ponuditi:

Glasovi

Voiceover je sjajan jer je lako na novčaniku. Koristi manje glasovnih glumaca od presnimavanja. To ga čini jeftinijim za tvorce. Osim toga, vrlo je točan u prevođenju skripti.

Ali, Voiceover ima svoje nedostatke. U dugim videozapisima, s dva audio zapisa može biti malo. Možda će trebati neko vrijeme da se naviknu na glasovi, što bi moglo promijeniti način na koji gledaju video.

Presnimavanje

Osnivanje čini da se video osjeća stvarnijim usklađujući pokrete usana glumaca. Zbog toga se često koristi u filmovima i emisijama.

Ali, presnimavanje nije bez svojih problema. Potrebno je puno posla i novca, potrebna im je puna glumačka skupina i puno uređivanja. To je složen proces koji zahtijeva puno vremena i truda.

Pokušaj usklađivanja vještine profesionalnog glasovnog glumca je teško, čak i s novom tehnologijom. To znači da presnimavanje može biti teško ispraviti, posebno u snimanju emocija i vještine originala.

Odabir prave opcije

Odabir između glasova i presnimavanja ovisi o tome za koga napravite, o čemu se radi i koliko možete potrošiti. VoiceOver je dobar za informacije ili dokumentarne filmove jer je jeftiniji i precizan. Osnivanje je bolje za emisije ili filmove koji trebaju povući gledatelje.

Pronalaženje prave mješavine troškova, točnosti i koliko je privlačan za gledatelje ključno je kada se odabere između Voiceover -a i presnimavanja za dostizanje globalne publike.

Različiti stilovi glasa i presnimavanje

Voiceover i presnimavanje čine audiovizualni sadržaj boljim i dostižu više ljudi širom svijeta. Mnogo je načina za obavljanje glasova i presnimavanja. Svaki stil odgovara različitim projektima i ukusima.

Un-stil Voiceover dodaje novi jezik zapisao zadržavajući izvorni glas u pozadini. Izvrsno je za stvarne scene poput govora i intervjua. Zbog toga je gledanje na različitim jezicima glatko.

Izvan kamera glasova , ili pripovijedanje, bilježi glasove odvojeno i podudara ih sa zaslonom. Koristi se u oglasima, filmovima i dokumentarcima. Pomaže u ispričanju više priče i uvlači gledatelje unutra.

Zamjena glasa mijenja izvorne glasove, ali drži osjećaj i ton isti. Jeftinije je i dobro funkcionira za internetske lekcije i obuku. Novi glasovi ne odgovaraju usnama, ali još uvijek su učinkoviti.

Usp-sinkronizaciju pomnoži se novim glasovima s usnama glumaca usko. Vidjeno je u filmovima, TV -u i crtićima. Zbog toga se glasovi i vizualni sadržaji savršeno rade.

Postoje usluge presnimavanja glasa na preko 100 jezika i mnogim profesionalnim glasovnim glumcima. To znači da postoji mnogo načina da se sadržaj svugdje dođe do ljudi. Stilovi glasova i presnimavanja nude kreativnost i fleksibilnost. Pomažu u pripovijedanju priča i dobro komuniciraju globalnoj publici.

FAQ

Što je UN stil u industriji glasova?

UN stil u glasovima znači dodavanje drugog glasa na drugačiji jezik tiho preko originalnog. Koristi se za intervjue i činjenični sadržaj. Na ovaj način ljudi mogu čuti izvorni glas, ali i razumjeti drugi jezik.

Koje su razlike između presnimavanja i glasova?

Osnivanje mijenja cijeli glas na drugi jezik. VoiceOver dodaje novi glas, ali originalni tihi drži u pozadini. Povezanost mora odgovarati osjećajima originala i pokretima usana. Voiceover samo dijeli poruku bez pokušaja da bude original.

Koje su prednosti i nedostaci glasa i presnimavanja?

Voiceover je jeftiniji i vrlo precizan. Dobro funkcionira za kratke videozapise. Ali, to bi moglo biti ometajući u duljim videozapisima.

Osnivanje čini da se gledanje osjeća glatko i izvrsno je za filmove. Ali, to je teže i skuplje napraviti.

Koji su različiti stilovi glasa i presnimavanja?

Mnogo je načina za obavljanje glasova i dubbings. Un-stil je dobar za videozapise iz stvarnog života. Glasovi izvan kamere govore nam više o onome što se događa.

Tu je i glasa i presnimavanje usana . Zamjena glasa zadržava original, ali ne odgovara usnama. Usp-sinkronizaciju prirušavanja zvuka odgovara glumčevim usnama za pravi izgled.