Sync znači da se zvuk i vizualni sadržaji savršeno rade zajedno. To je ključno u svijetu glasa. Osigurava da glas odgovara onome što se događa na ekranu. Zbog toga cijela stvar izgleda i zvuči sjajno.

Sync je od vitalnog značaja za mnoge stvari poput oglasa, filmova, TV emisija, crtanih filmova i igara. To osigurava da se poruka jasno pređe. To također tjera ljude da osjećaju nešto i ostaju zainteresirani.

Razlike između glasa i presnimavanja

U svijetu stvaranja videozapisa na različitim jezicima koriste se dva glavna načina: glasovno i presnimavanje . Oboje imaju za cilj da se sadržaj shvaćen na novim jezicima. Ali, nisu isti.

Glasovan

Glas-over dodaje novi zvuk u video. To može biti prijevod ili priča. Često se koristi u dokumentarnim filmovima, vijestima, oglasima i internetskim lekcijama. Glas zvuči kao pripovjedač .

Ova je metoda sjajna jer ne treba savršeno podudarati video. Dakle, brže je i jeftinije. To je dobro za mnoge vrste sadržaja.

Na mjestima poput Poljske, Rusije i Istočne Europe glasovanje je vrlo popularno. Pokazuje kako dobro ova metoda funkcionira s različitim ljudima.

Presnimavanje

Osnivanje mijenja zvuk originalnog videa na novi jezik. To osigurava da novi glas odgovara usnama i izrazima glumaca. To se koristi u filmovima, TV emisijama i crtanim filmovima kako bi ih se razumjelo na više jezika.

Ova metoda trebaju posebne alate i softver da biste se ispravili. Glumci koriste ove alate kako bi usko uskladili originalne performanse.

Osnivanje mora biti vrlo precizno s videozapisom. Studiji koriste posebnu opremu kako bi pomogli glumcima da zabilježe linije koje savršeno odgovaraju videozapisu.

U zemljama poput Njemačke, Italije, Francuske i Španjolske, presnimavanje je vrlo uobičajeno za strane filmove i emisije. To pokazuje koliko je važno povezati se s publikom na emocionalnoj razini na tim mjestima.

Odabir prave tehnike

Odluka između glasa i presnimavanja ovisi o mnogim stvarima. To uključuje proračun, koga želite doći i o čemu se radi sadržaja. Glas je dobar za projekte s malo novca i kratkim životom. To je jeftinije i brže.

Osnivanje daje dublji osjećaj i bolji je za sadržaj koji treba snažno vezano s gledateljima.

Razumijevanje onoga što vaša publika voli pomaže u pravom izboru. Istraživanje tržišta ključno je za osiguravanje dobrog rada.

Kada odaberete presnimavanje, razmislite o tome koliko je relevantna, pokretna, učinkovita i istinita kulturi. Također, razmotrite kako će to uključiti publiku i kvalitetu jezika i umjetnosti. To pomaže kreativcima da odaberu najbolje presnimavanje za svoje gledatelje.

I glasovni i presnimavanje trebaju kvalificirani glumci i pravi alati za sjajne rezultate. Razmišljajući o onome što svaka metoda nudi, kreativci mogu donositi odluke koji zaista razgovaraju sa svojom publikom.

Prednosti i nedostaci glasa i presnimavanja

Važan je odabir između glasa i presnimavanja za video. Razmislite o dobroj i lošem od svake metode.

Glasovan

Glas se često koristi u filmskim prikolicama. To znači dodavanje novog glasa videozapisu na drugom jeziku. Ova je metoda jeftina i brza, savršena za projekte s malo novca ili uskih rokova.

Održava originalne glasove i zvukove. Ali, možda se ne osjeća stvarno nekim gledateljima. Možda znaju da to nije izvorni glas.

Najbolje je za vijesti, tutorijale i dokumentarne filmove. Ove vrste sadržaja moraju biti jasne i brze da biste razumjeli.

Presnimavanje

Osnivanje čini da se videozapisi osjećaju stvarnijim usklađujući nove glasove s pokretima usana glumaca. Izvrsno je za TV emisije, filmove i emisije za ljude koji ne mogu čitati ili djecu.

Ova je metoda skuplja i traje duže od glasa. Potrebno je puno uređivanja da bi se ispravno popravilo. Loše presnimavanje može učiniti da video izgleda blesavo.

Čak i s napornim radom, presnivanje se smatra naprednijim od glasa. Pokušava učiniti da se gledate glatko za sve. Osnivanje se također naziva "zamjena jezika" u poslu.

Odabir između glasa i presnimavanja ovisi o potrebama vašeg projekta. Razmislite o svom proračunu, za koga to napravite i koliko želite da to bude. Oboje imaju svoje uspone i padove, pa mudro odaberite.

Odabir između glasa i presnimavanja za vaš video projekt

odabir između glasa i presnimavanja za vaš video projekt . Morate razmisliti o vrsti sadržaja, proračuna, vremenske trake i onoga što želite da se osjećaju vaši gledatelji.

Za videozapise o dokumentarnim filmovima, vijestima ili učenju, glasovanje je obično najbolje. To je jeftinije i jasno dobiva poruku. AI pomaže tako što brže postavlja glasove i održava glasove dosljednim.

Ali za filmove, TV emisije i crtane filmove, presnivanje je bolje. To čini da se video osjeća stvarnijim usklađujući zvuk s usana glumaca. Potrebni su vam dobri glasovni glumci da bi odgovarali originalnim osjećajima i vremenu. AI može poboljšati presnimavanje boljim tako da se usne kreću udesno i osjećaji se podudaraju.

Dakle, sve je u tome što vaš videozapis treba i što želite postići. Ako se radi o dijeljenju činjenica, koristite glasovno. Ali ako je to za zabavu ili priče, idite s presnimavanjem. Razmislite o svom sadržaju i tko će ga gledati kako bi odlučio.

FAQ

Što je sinkronizirano u industriji glasova?

Sync znači podučavanje zvuka s video ili animacijom. Zbog zvuka i vizuala nesmetano djeluju u radu s glasom.

Koje su razlike između glasa i presnimavanja?

Glas-over dodaje novi zvuk videozapisu, čuvajući i stari zvuk. Osnivanje mijenja izvorni zvuk na drugi jezik. Uklađuje novi glas s pokretima glumaca.

Koje su prednosti i nedostaci glasa i presnimavanja?

Glas je jeftiniji i brz, ali možda se neće osjećati kao stvarno. Osnivanje se osjeća stvarnijim, ali košta više i traje duže. Loše presnimavanje može učiniti da pokreti usana izgledaju.

Kako mogu birati između glasa i presnimavanja za svoj video projekt?

Odaberite na temelju vrste projekta, proračuna i vremenske trake. Za info videozapise koristite glasovno. Za filmove i animacije, presnivanje je bolje.