Pokreti usana , poznati i kao sinkronizacija usana , događaju se kada glasovni glumac usklađuje pokrete usana sa zvukom. To je bio veliki problem u kung fu filmovima stare škole. Usta i dijalog se nisu podudarali.

Ali sada, zahvaljujući novoj tehnologiji i vještinama, mahanje usnama ključno je za stvaranje stvarnog dojma likova. Glasovni glumci moraju savršeno uskladiti svoje riječi s ustima lika. To čini da se film ili serija osjećaju stvarno i zanimljivo.

Mahanje usnama važno je za dobro iskustvo za sve koji gledaju ili slušaju. To oživljava priču.

Važnost zamaha usana u sinkronizaciji

Kod sinkronizacije je ključno osigurati da se usne i riječi podudaraju. To gledanje čini stvarnim i zanimljivim. Sve se svodi na to da se pokreti usta i izgovorene riječi dobro podudaraju.

Japanski anime studiji rade na poseban način. Prvo naprave animaciju, a zatim dodaju glasove. To znači da se usta likova puno pomiču gore-dolje. Dakle, moraju prilagoditi pokrete usana kako bi odgovarali novim glasovima.

Uređivanje usta kako bi se prilagodila novim crtama teksta rijetko je jer je skupo i može izgledati loše. Ali glasovni glumci moraju biti dobri u usklađivanju svojih glasova s ​​originalnim pokretima usta. Moraju pisati i izgovarati rečenice baš kako bi se uklopile u animaciju.

Sustav WordFit tvrtke Ocean Group koristi se u emisijama poput Bobobo-bo Bo-bobo. Pomaže osigurati da se riječi i pokreti usta savršeno podudaraju. Sinkronizacija Bobobo-bo Bo-bobo također koristi humor kako bi prikrila govorne pauze.

I druge serije poput Fist of the North Star i Dragon Ball Z također trebaju prilagodbu usana. To osigurava da sinkronizirani glasovi zvuče ispravno s akcijom na ekranu.

Izvan sinkronizacije , "brbljanje usana" znači kada se riječi i djela tvrtke ne podudaraju. Vođe mogu uzrokovati to, što dovodi do zbunjenosti i problema s povjerenjem. Coaching pomaže vođama da se pobrinu da se njihove riječi i djela podudaraju.

Mahanje usnama ključno je u sinkronizaciji . Osigurava da dijalog i radnja dobro funkcioniraju. To priču održava vjernom izvornoj ideji. U poslovnom svijetu ili zabavi, usklađivanje onoga što je rečeno s onim što je prikazano ključno je za snažnu poruku.

Sinkronizacija u odnosu na glasovni prijevod

U svijetu glasovne komunikacije postoje dva glavna načina prevođenja zvuka: sinkronizacija i glasovni prijevod . Svaka metoda ima svoje prednosti. Odabiru se na temelju potreba projekta i za koga je namijenjen.

Sinkronizacija mijenja izvorni zvuk na novi jezik. Čini se kao da glumci govore jezikom gledatelja. Ova metoda mora se uskladiti s pokretima usana, što se naziva sinkronizacija usana . Može potrajati puno vremena, posebno za sinkronizaciju usana na novom jeziku. Sinkronizacija je izvrsna za jasno prenošenje poruke, posebno kod složenih ideja i osjećaja.

Glasovni prijevod znači dodavanje novog zvuka preko starog, ali tišeg. Ne treba sinkronizacija usana . To ga čini bržim i jeftinijim. Dobro je za situacije kada vam je potreban samo izravan prijevod, kao u dokumentarcima ili vijestima.

I sinkronizacija i glasovni prijevod imaju svoje prednosti. Odabiru se na temelju potreba projekta. Glasovni prijevod je dobar za jasne informacije bez brige o sinkronizaciji usana . Sinkronizacija je bolja za prikazivanje osjećaja i vjerno usklađivanje pokreta usana.

Industrija glasovnog sinkroniziranja u posljednje vrijeme jako je porasla zahvaljujući COVID-u-19. Sada postoji velika potreba za pravim glasovima i kvalitetnim sinkroniziranjem. Nova tehnologija poput VoiceQ-a olakšala je suradnju i poboljšala kvalitetu sinkronizacije. Također omogućuje glasovnim glumcima rad s bilo kojeg mjesta, čineći stvari fleksibilnijima.

Na kraju, sinkronizacija i glasovni prijevod važni su u svijetu glasovne komunikacije. Sinkronizacija je bolja za precizan prijevod i prikazivanje osjećaja. Glasovna komunikacija je jeftinija za jednostavne prijevode. Izbor ovisi o tome što projektu treba i za koga je namijenjen.

Znanost iza sinkronizacije zaklopaca usana

Sinkronizacija usana je super. Koristi foneme i vizeme za prikaz govora. Fonemi su zvukovi u govoru. Vizemi su poput skupina zvukova koji izgledaju isto kada govorimo.

Disneyjevi animatori napravili su tablicu s 12 položaja usta za govor. Oni se nazivaju vizemi . Koriste foneme kako bi sinkronizacija usana bila lakša i glatkija.

Fonetika također pomaže kod sinkronizacije usana. Promatra kako se zvukovi stvaraju i grupiraju. To pomaže da sinkronizacija usana bude bolja i manje složena.

Ispravna sinkronizacija usana ključna je kod glasovne sinhronizacije. Čini da govor izgleda stvarno i lijepo. Poznavanje zvukova govora i njihovog izgleda pomaže animatorima da obave sjajan posao.

FAQ

Što je sinkronizacija usana u industriji glasovne sinhronizacije?

Sinkronizacija pokretima usana , ili sinkronizacija usana, usklađuje pokrete usana lika sa zvukom. Osigurava da vizualni elementi i zvukovi savršeno funkcioniraju zajedno. To stvara stvarno i zanimljivo iskustvo za sve koji gledaju ili slušaju.

Zašto je sinkronizacija usana važna u sinkronizaciji?

sinkronizacija pokretima usana . Osigurava da sinkronizirani dijalog odgovara pokretima glumčevih usana. Glasovni glumci moraju obratiti posebnu pozornost na tajming i izraz lica kako bi to bilo ispravno.

Koja je razlika između sinkronizacije i glasovnog prijevoda?

Sinkronizacija mijenja izvorni zvuk na novi jezik, s naglaskom na usklađivanje dijaloga i pokreta usana. Glasovni prijevod snima novi materijal preko originala, ali ne zahtijeva sinkronizaciju usana. Svaka metoda ima svoje prednosti i odabire se na temelju ciljeva projekta i publike.

Kako funkcionira sinkronizacija usana na temelju fonema i vizema?

Sinkronizacija pokreta usana koristi foneme i vizeme za prikaz govora. Fonemi su govorni zvukovi, a vizemi su vizualne skupine fonema. Korištenjem tablice s 12 položaja usta , sinkronizacija usana postaje preciznija i ugodnija za gledanje.