U svijetu glasa, "Dubber" znači ljudi koji su stručnjaci u presnimavu . Osnivanje mijenja originalni razgovor o filmovima, TV emisijama ili drugim medijima na drugi jezik. To omogućuje ljudima koji ne govore originalni jezik uživaju u sadržaju.

Osnivanje se razlikuje od glasa . Prema glasu , nove riječi dodaju se preko starog zvuka. Osnivanje je teže i daje bolje rezultate. Čini se da glumci govore materinji jezik gledatelja, olakšavajući gledanje.

Osnivanje se koristi za mnoge stvari poput TV emisija, filmova i za ljude koji ne mogu čitati ili djecu. Također se koristi u filmovima, crtanim filmovima, igrama, učenjem na mreži i oglasima. To čini emisije i filmove dostupnim ljudima širom svijeta.

Postoji više od 100 naglaska i jezika za presnimavanje. Dubberi su ključni u razbijanju jezičnih barijera. Moraju biti vrlo precizni, pažljivo gledati i znati puno o glumi i glasovima.

Da biste bili dobar dubber , trebali biste puno vježbati, ići na audicije i uspostaviti veze u industriji. Uzimanje glumačkih i glasovnih lekcija može vam pomoći da se osjećate više poput likova i dobro dostavite linije.

Stvaranje demonstracija način je da Dubbers pokaže svoje vještine i dobije posao. Raditi neplaćene poslove također vam može pomoći da steknete iskustvo, upoznate ljude i pokažete svoj talent.

Posao dubbera vrlo je važan za postavljanje emisija i filmova na raspolaganju širom svijeta. Osiguravaju da ljudi iz različitih zemalja mogu uživati ​​u širokom rasponu zabave i učenja.

Glas-Over nasuprot presnimavu: Razumijevanje razlika i aplikacija

Postoje dva načina za izradu audiovizualnih medija za novu publiku. Možete koristiti titlove ili ponovno glasovati zvučni zapis. Glasovni i presnimavanje dvije su tehnike koje se koriste za to. Evo kako se razlikuju:

Glasovan

Glasovno znači dodavanje pripovijedanja koja je manje emocionalna od originala. Često se koristi u dokumentarcima i intervjuima. Glas je jeftiniji od presnimavanja, potrebno je samo 1 ili 2 glasa.

Izvrsno je za marketing, oglase, posao, umjetnost i podučavanje. Glasovno over dobro funkcionira za kratke videozapise i dokumentarne filmove. Cilj je jasna komunikacija, a ne emocionalni utjecaj.

Presnimavanje

Osnivanje mijenja originalni zvučni zapis glasom glasovnog glumca. Usredotočuje se na sinkronizaciju usana i podudaranje tona. Osnivanje pokušava osjetiti emocije oživljavajući likove.

Savršeno je za filmove, TV emisije i web serije za ljude koji ne mogu čitati. Postenjanja košta više od glasa, koji je potreban glas za svaki lik. Postoje dvije vrste: animacija i presnimavanje uživo.

Odabir između presnimavanja i glasa ovisi o sadržaju. Osnivanje je izvrsno za emocije i kreativno pripovijedanje. Glas je bolji za izravne informacije.

Upotrijebite glas za vijesti i drugi činjenični sadržaj. Sve je u jasnoj komunikaciji, a ne o osjećajima.

Kako postati uspješan dubber u industriji glasova

Ako želite biti dubber u svijetu glasova, evo nekoliko ključnih koraka. Prvo, radite na svojim glasovnim vještinama . To znači imati dobru dikciju, biti u mogućnosti projicirati svoj glas i dobro se ponašati. Važno je pohađati časove i radionice kako biste poboljšali svoju glasovnu glumu .

Zatim napravite demo kolut. Ovo je kratak video koji pokazuje vašu najbolju glasovnu glumu . U njemu stavite svoj najbolji posao kako biste privukli pažnju redatelja i agenata.

Također je ključno umrežavanje u industriji. Pridružite se grupama, idite na događaje i upoznajte ljude koji rade u Voiceoveru. Dobivanje agenta koji zna za glasovnu glumu također može puno pomoći. Oni vam mogu pronaći više posla i pomoći vam u natjecateljskom svijetu glasova.

Ne odustajte, čak i kad stvari postanu teške. Odbacivanje se događa puno, ali nastavite naporno raditi. Uvijek pokušajte poboljšati i iskoristiti svaku priliku. Uz naporan rad i odlučnost, možete ga učiniti velikim u industriji glasova .

FAQ

Što je dubber u industriji glasova?

Dubber je profesionalac koji glasova likovima u filmovima, TV emisijama i crtanim filmovima. Izvorni dijalog zvuče na novom jeziku.

Koja je razlika između glasa i presnimavanja?

Glasovni i presnimavanje dva su načina za izradu zvuka na različitim jezicima. Glasovno over znači dodavanje nove pripovijedanja izvorni zvuk. Osnivanje mijenja izvorni dijalog na novi jezik, odgovarajući pokretima usne.

Kako mogu postati uspješan dubber u industriji glasova?

Da budem sjajan dubber, radite na svojoj glasovnoj glumi. Poboljšajte svoje vještine u glumačkim razredima i radionicama. Potražite poslove glasovne glume i upoznajte ljude u industriji. Budite bolji na jezicima i glasu glume kako biste dobili više presnimavanja.